隨著中國生物器材網中文網站（http://www.xhtechnology.cn）的知名度提高，越來越多的國外廠商和用戶關注于我們網站，也有許多國家的使館、領事館，國內的生產企業和國外貿易企業和我們聯系，希望能開通英文版網站，以便為中國的產品走向世界，以及國外的產品進入中國提供一個方便交流的網絡平臺。

我們欣喜地看到中國民族工業的成長壯大，中國產品的質優價廉的優勢，越來越引起國際市場的關注和重視，特別是離心機，搖床，培養箱，顯微鏡，電泳儀，PCR儀，液氮容器，恒溫槽，分光光度計，電子天平，分子生物學試劑盒，實驗耗材，生物芯片，實驗室小儀器等產品，更引起國際買家的青睞，他們通過嚴格的流程尋找和鑒別中國優秀的實驗室產品生產商。最近幾年，在許多實驗室儀器展會上，常常能看到許多國外由資深專家組成的采購團忙碌的身影。從我們網站來說，收到國外聯系訂貨的郵件也越來越多，這些國家來自于美國、法國、德國、日本、瑞士、西班牙、越南、烏拉圭、印尼、韓國、波蘭、阿根廷、埃及、馬來西亞、蒙古、巴基斯坦等。

另一方面，在中國產品出口增加的同時，也有越來越多的國外的公司和新產品進入或準備進入中國這個巨大的市場。隨著中國國力的增強，中國政府對生命科學的重視以及經費投入的大量增加，實驗室條件的改善，對生命科學高端進口儀器的需求也在迅速增長，這些國際最前沿的裝備和技術，也對國內的生命科學研究工作起到了推動和促進作用。

為了滿足以上國內和國外企業的要求，經過幾個月的籌備，我們在國內率先開通了英文網站（http://www.bio-equip.cn）。希望英文版能和中文版一樣，逐步發展壯大，成為使中國生產的生物儀器、試劑、耗材產品走向世界的窗口，使中國的企業立于世界民族之林，參與國際競爭。我們也希望國外的最新產品和技術能通過我們網站介紹到中國來，給國內的用戶提供更多的選擇和啟發。

英文版的布局和功能與中文版基本相同，但是是獨立的另一套系統，供應商需要重新注冊并提交產品信息。目前，網站平臺剛搭建好，正在進行測試。歡迎大家早日注冊提交，將來在產品信息庫的位置將按照注冊和提交的日期先后來排序。不論是買方還是賣方，請將您測試中遇到的問題告訴我們，也感謝您能對我們的網站提出寶貴意見和建議。

我們將一如既往，竭盡全力地繼續做好我們的服務，不斷改進技術和完善我們的網站，使我們中國生物器材網的品牌越做越好，越做越大，為大家提供一個門類齊全，信息豐富，使用方便，性能穩定，技術一流的網絡平臺。

另外，在做好的網站的同時，我們也將為中國產品出口提供一些咨詢和外貿方面的服務，包括中英文翻譯，代辦外貿出口等，凡是國內企業在外貿方面有何要求和問題，請毫不猶豫和我們聯系，我們會很樂意來為大家服務。

大家對英文網站有什么建議和要求，請隨時和我們聯系，再次感謝大家多年來對我們網站的支持！

中國生物器材網
2006年3月1日

With increasing popularity of our website in Chinese version (www.xhtechnology.cn), more and more foreign producers and customers pay attention to our website. Moreover, many foreign embassies and consulates, domestic entrepreneurs and foreign business have contacted us and expected that we could build this website in English version (www.bio-equip.cn) in order to provide a platform which is not only convenient to communicating but also beneficial for the exposure of Chinese products to outside world and vice versa.

On one hand, we appreciate that because of increasingly growing of Chinese national industry, Chinese products that hold the advantage of superior quality and competitive price have gotten increasing attention and concern in the international market, especially these products such as centrifuges, shakers, incubators, microscopes, electrophoresis apparatuses, PCR amplifiers, liquid nitrogen containers, thermostats, luminescence detectors, electronic scales, molecular biology reagents, consumables, biochips and some kind of small lab equipments which attract international buyers who seek and identify outstanding producers of lab equipments in China by rigid process. In recent years, there are lots of shopping groups comprised of foreign senior experts in exhibitions of lab equipments. As far as our website is concerned, we get a growing number of emails for order from foreign countries involving U.S.A., France, Germany, Japan, Switzerland, Spain, Vietnam, Uruguay, Indonesia, Korea, Poland, Argentina, Egypt, Malaysia,Mongolia and Pakistan, etc.

On the other hand, with export of Chinese products on the increase, more and more foreign companies with their new products have entered or prepared to enter the potential market of China. With increasingly economic development of China, the Chinese government have paid more attention to and spent more money on life science, which not only makes lab equipments better but also gives rise to increasing demand for sophisticated import equipments. Undoubtedly, these most up-to-date equipments and technologies in the world promote the development of scientific research in China.

To satisfy the above need of domestic and international business, we are the first in China to build the website relating to biology equipments in English through our preparation for several months. We expect that this website in English would grow up to not only become a window through which bio-equipments, reagents and consumables produced in China would enter foreign markets, but also make Chinese business stand strongly in the world to compete internationally.

The website in English is fundamentally familiar with the one in Chinese in arrangement and function. However, it is independently another system so that producers have to register and provide the information of products again. At present, the website in English has just been built, and now it is on trial. Anyone interested in it is strongly recommended to register as soon as possible because we will arrange your position in our product information bank according to the dates of your registration. Whether you are a buyer or seller, please let us know if you meet any problems in English version of our website. We will appreciate your valuable comments and suggestions for our website.

We will continue providing outstanding service with heart and sole as we did before. With the incessant improvement of our website, we will make it better and bigger to serve as a high-tech platform which is various, informative, stable and convenient.

In addition, we also provide service on consultation and foreign trade including Chinese-English translation and export agent, etc. We would be glad if domestic business let us know when they have any needs and problems about foreign trade.

Please contact us freely if you have any proposals and requests for our website in English. Thank for your support for our website again!

Contact us
Address: 16C, OuJiang Mansion, 768 ZhaoJiaBang Road, Shanghai, 200030, P.R.China
Tel:0086-21-54657260
Fax:0086-21-51169819
E-mail:web@bio-equip.cn